|
글&해석: 하수진 편집: 류주현
胖子 : 这个车站通往全国各地。你喜欢去哪里就去哪里。 再见！
诶？我就看在香港人的份上我才帮你。不是对你有意思。
下车！唉！好好好，我知道，我知道。没车费， 是不是啊？
来我给你。来，拿着！不用还给我啦。
我告诉你啊，我是位黑社会的。卖你到歌舞妓町， 你怕不怕？
怕就好了。来来来，乖乖下车。
大姐啊...我是个穷光蛋。养不起你。
你要是跟着我只有死路一条。你知不知道？求求你，拜托啦。
来来来，下车，下车。哎，算了，算了，算了。
算我倒霉。你要钱，我给你。所有家当都给你，够不够？ 来来来，下车，下车。
下车！ 告诉你啊！我开车了。要不要行李你自己决定？
………………………………………………………………………………………………
你不下车，是吗？
那就一辈子别下车！ 在这里吃，睡，拉， 臭三八！
胖子 : 이 정류장은 전국으로 통해요. 가고 싶은 데로 가세요. 안녕히 가십쇼!
엥？내가 보기에 홍콩사람 같아서 당신 도운 거에요. 무슨 뜻이 있어서 그런 게 아니라구요.
내려요！응！좋아요 좋아，알았어요，알았어. 차비가 없나 보네， 그쵸？
자, 제가 줄께요. 자 받아요! 돌려줄 필요 없어요.
내가 하나 알려줄께요, 나 깡패에요.
춤추고 노래하는 술집여자로 팔아 넘길 껀데, 안 무섭수?
무서우면 잘 됐네. 자자자，얌전히 차에서 내려요.
누나…… 나 거지에요. 당신 먹여 살릴 수 없단 말이에요.
당신이 만약 날 따라 온다면 난 죽는 길 밖에 없어요. 알아요 몰라요? 제발 부탁이에요.
자 자，내려요，내려. 으이그!! 됐수 됐어!
내가 재수가 없다고 치죠. 돈을 원하는 거유? 줄께요. 전 재산 다 당신한테 줄께요.
충분해요 안해요? 자자자, 내려요, 내려.
내려！ 내가 말하겠는데, 나 운전 해야 돼요. 짐 원하는지 원하지 않는지 결정해요.
……………………………………………………………………………………………………
안 내릴꺼죠? 그쵸?
그럼 평생 내리지마슈！ 여기에서 먹고 자고 싸란 말이에요. 나쁜 x !
|
