배경 줄거리

李清과  刘元의 학원은 1기 수강생을 배출하고 방학을 해 따로 여행을 떠난 李清과  刘元,, 李清은 여행에서 돌아와 자동 응답 전화기에 녹음된 刘元의 목소리를 듣는다. 아니 그런데 이게 왠일인가.. 刘元이 결혼을 하게 되었다고?? 다음 날 잔뜩 멋을 부리고 약속된 장소로 나간 李清..  刘元의 여자친구는 화장실에 갔다고 했고 刘元 혼자 앉아 있었다. 이런 저런 얘기를 나누던 중 李清은 화장실에 가서 엉엉 운다. 그녀도 刘元을 사랑했던 것이다. 다 울고 나서 화장을 고치고 있는데 화장실 안에서 미국인 아줌마가 나온다..

그렇다.. 李清은 또 刘元에게 속은 것이다. ^^;

영화대본

李清 : 你的心上人没在洗手间呀。是不是跟人私奔了？

刘元 ：我的心上人刚抹了口红从洗手间出来。

李清 :  我要是不来呢？你不白等啊？

        其实我也就是一念之差， 上了你的当了。

刘元 ：那也不白等。你不来就说明你心里没我。

       根本不在乎。

李清 : 别臭美了。来了也不在乎你。

刘元 ：那你生那么大气？一劲儿喝水？女的生气就爱喝水。

李清 : 讨厌，你怎么那么讨厌呀你？

刘元 ：（指李胸前的怀表）刚戴上的吧？

向毛主席保证， 跟旗袍特不协调。

李清 : 我乐意，乐意。

生词 & 句型

私奔 s%b4n: 사랑의 도피를 하다. 바람나서 도망가다.

抹口红 m8k0uh9ng: 립스틱을 바르다.

一念之差 y^ni3nzh%ch`: 생각 한번 잘못하다

上当 sh3ngd3ng: 속다, 꾐에 빠지다, 속임수에 걸리다.

臭美 ch-um6i: 우쭐대다, 잘난 척 하다.

一劲儿 y^j*nr: 단숨에, 단번에

保证 b2ozh7ng :보증하다, 서약하다, 맹세하다

旗袍 q^p1o : 중국 여성 전통의상(치파오)

协调 xi5ti1o : 조화되다, 어울리다

乐意 l7y*: 기꺼이 ~하려 하다,(~하는 것을)즐겁게 여기다, 좋아하다.

대본 해석

李清 : 당신 여자 화장실에 없던데요? 딴 남자랑 도망간 거 아니에요?

刘元 ：내 여자는 방금 립스틱 바르고 화장실에서 나왔는걸?

李清 : 내가 만약 안 왔다면 어쩔 뻔 했어요? 괜히 기다렸을 거 아니에요?

사실 나도 잘못 생각해서(깜빡 해서) 당신한테 또 당했어요.

刘元 ：그럼 괜히 기다린 거 아니네. 당신이 안 오면 당신 마음이 내게 없다는 걸 말해주는 거잖아. 전혀 나한테 관심이 없는 거구.

李清 : 잘난 척 하지 말아요. 왔어도 당신한테 별 관심 없어요.

刘元 ：그런데 그렇게 화낼 낸단 말야? 단숨에 물만 들이키고?

여자들은 열 받으면 물 마시는 걸 좋아하나봐?

李清 : 아이 재수없어，당신 왜 이렇게 재수 없어요?

刘元 ：（ 李清 목에 있는 회중시계를 가리키며）방금 찬거지?

모주석에게 맹세하는 거네.  치파오랑 진짜 안 어울린다.

李清 : 난 계속 찰 건데요? 그러고 싶은데?