배경 줄거리

李清은 샌프란시스코로 며칠 떠나게 되어, 刘元에게 그녀의 꽃가게 일과 학생들 공부를 도와달라고 한다. 과연 刘元이 잘 해낼 수 있을까???

영화 대본

刘元 ：我叫刘元儿，刘是我的姓，元是我的名。

     我们中国人习惯把姓放在前面，把名字放在后面，表示我们祖先的尊重。

     美国人正好和我们相反。他们习惯把名字放在姓前面，表示对自己的尊重。

诶？你们有兴趣听我说这些吗？

孩子们：No!(没有!)

刘元 ：那我现在考以下你们以前的学习成绩。你们谁能在黑板上把老师的名字写出来。

      （一学生写下‘留元’）这是留作业的‘留’，不是姓刘的‘刘’。

某学生 ：老师我会。（又写下‘流元’）

刘元 ：这就更不对了。只是流氓的流。

某学生 ：老师，流氓是什么？

刘元 ：流氓就是坏人。你们看老师像怀人吗？

孩子们：像！

某学生 ：老师，你为什么不说话呀？

刘元 ：老师脑子有点儿乱。

生词 & 句型

尊重 z[nzh-ng : 존중하다

正好 zh7ngh2o : 마침, 공교롭게도

有兴趣 y0ux*ngq] : 재미 있다

成绩 ch5ngj* :  성적

留作业 li{zu-y7: 숙제를 내주다

流氓 li{m1ng : 건달, 부랑자

像 xi3ng: 닮다, 마치 ~ 같다

脑子 n2ozi: 뇌, 머릿골

乱lu3n : 어지럽다,산란하다

대본 해석

刘元 ：나는 刘元儿이라고 한다. 刘가 성이고, 元이 이름이지.

     우리 중국사람은 성을 앞에 놓고 이름을 뒤에 놓는 습관이 있단다.

우리 조상에 대한 존중을 나타내는 거지.

     미국 사람들은 공교롭게도 우리랑 정 반대야. 그 사람들은 이름을 앞에다 놓는단다.

 이건 자신에 대한 존중을 나타내는 거지.

응？너네들 내가 이런 얘기 하는 거 재미없니?

孩子们：네!

刘元 ：그럼 이제부터 너희들이 중국어를 얼마나 잘 배웠는지 한번 테스트 해보겠다.

너희 중에 누가 선생님 이름을 칠판에 쓸 수 있니?

      （한 학생이‘留元’이라고 쓴다）이건 숙제를 내주다의 ‘留’잖아.

刘씨 할 때‘刘’가 아니야

某学生：선생님 저 할 수 있어요. （또‘流元’이라고 쓴다）

刘元 ：이건 더더욱 안되지. 이건 건달 할 때 流자 잖아.

某学生：선생님 流氓이 뭔데요？

刘元 ：流氓은 나쁜 사람이란 뜻이야. 너네들 선생님이 나쁜 사

람 같냐?

孩子们：네！

某学生：선생님，왜 아무 말도 안하세요?

刘元 ：선생님이 머리가 좀 복잡하다.