배경 줄거리

여행사 일이 잘 못 되어 刘元과 李清은 이민국에 잡혀가 조사를 받고 무죄가 입증되어 다시 풀려나온다. 李清은 刘元에게 다시는 자기에게 연락하지도 찾지도 말라고 한다.

1년 후.. 둘은 정말 그 사이 서로 연락하지도 만나지도 않았다. 李清은 자신의 꽃가게를 열고 가게 한 쪽에서는 아이들에게 중국어를 가르친다.

어느 날 아이를 데리러 온 학부모가 누군가가 신문에 李清을 찾고 있다는 광고를 냈다며 신문을 보여주는데…

영화 대본

某学生：老师你说这些我们都听不懂。

李清:听不懂更需要用心学。刚开始学的时候就是要死记硬背的。

 好，今天回家的时候把新学的生词默写五遍明天老师要检查的。

       好吧，下课了。

来了？

家长：李老师你好！

李清：你好！

家长：圆圆今天乖不乖？

李清：还可以，比昨天好多了。贪玩是每个孩子的天性，慢慢来嘛。

家长：噢，有人今天在报纸上登寻人启事找你啊。

李清：找我？

家长：对啊，你看。

李清：谁会找我呀？是不是弄重名儿呢？

家长：小元，小书，我们一起走啦。跟老师说拜拜！

孩子们：老师再见

李清：再见！

生词 & 句型

用心 y-ngx%n : 마음을 쓰다, 주의력을 집중하다, 심혈을 기울이다

死记硬背 s&j*y*ngb7i : 죽도록 외우고 기억하다

默写 m-xi6 : 외워 쓰다

检查 ji2nch1 : 검사하다

乖 gu`i : (어린이가)말 잘 듣다, 얌전하다, 똑똑하다.

贪玩 t`nw1n: 노는 데만 열중하다

登寻人启事 d4ngx{nr5nq&sh*: 사람 찾는 광고를 내다

대본 해석

어느 학생 ：선생님이 말한 거 우리 다 못 알아 들어요.

李清 ： 못 알아 들으면 더 열심히 배워야지.

처음 시작할 때는 죽도록 기억하고 외워야 하는 거야.좋아，오늘 집에 가서 새로 배운 단어 다섯 번씩 외워 써봐.

내일 선생님이 검사할 꺼야.

좋아, 오늘 수업은 여기까지~

오셨어요？

학부모：이선생님 안녕하세요?

李清 ：안녕하세요！

학부모：圆圆이 오늘은 얌전하던가요?

李清 ：그런데로요，어제보단 훨씬 나아졌어요.

놀기 좋아하는 건 애들의 천성인데요 뭘,천천히 하면 되죠.

학부모：아，어떤 사람이 오늘 신문에서 선생님 찾는 다는 광고 냈던데요?

李清 ：저를 찾아요？

학부모：네， 보세요.

李清 ：누가 날 찾겠어요？동명 이인 아니에요？

학부모：小元，小书，우리 같이 가자. 선생님한테 안녕히 계세요 해야지.

아이들：선생님 안녕히 계세요.

李清 ：응 안녕!