배경줄거리

刘元은 친구로부터 여행사를 동업하자는 제의를 받고 망설이다 돈을 많이 벌 수 있다는 것에 혹해서 동업을 하기로 한다. 사무실에서 일할 아가씨도 한 명 구해야 하는데 刘元의 머리 속에 마침 적임자 李清이 떠올랐다.

刘元은 李清에게 함께 일해보자는 제안을 하기 위해 그녀가 일하는 BMW대리점을 찾는다. 李清은 밤이 늦었는데도 유리창을 열심히 닦고 있었다. 그녀는 BMW대리점 청소부였던 것이다. 과연 李清은 刘元의 제안을 받아들일까???

영화대본

李 清：有什么事你快说吧。一会儿监工看见了我聊天儿，

        老板非炒了我不可。

刘 元：我今天让你把老板”炒”喽！

李 清：求你了，走吧。

刘 元：不是我走，是你走，辞了这破工作。

李 清：辞了这工作我喝西北风去呀？

刘 元：我给你找了个工作。年薪两万，旅行社导游。

       我是副总，老板是我朋友。干的都是光天化日之下的事。是凶是吉是福是祸，你自己掂量。

李 清：行行行，谢谢你啦。我的事就不用你操心啦，你趕紧走吧。

刘 元：明天我等你电话。

生词 & 句型

监工 ji`ng8ng：공사감독관, 현장 감독관

非 ~ 不可 f4i ~ b]k6: ~하지 않으면 안된다.

炒 ch2o: 해고하다(짜르다)

辞 c^: 해고하다, 사직하다

喝西北风 h4x%b6if4ng: 굶주리다

年薪 ni1nx%n:연봉

副总 f]z0ng:부사장

凶吉福祸 :길흉화복

掂量 di`nliang: 헤아리다, 짐작하다, 고려하다

操心 c`ox%n : 마음을 쓰다, 걱정하다

赶紧 g2nj&n :  서둘러, 급히, 재빨리

대본 해석

李 清：할 말 있음 빨리 해봐요. 좀 있다 윗사람이 나 얘기하고 있는 거 보면, 사장이 나 짜를 거에요. 

刘 元：내가 오늘 당신 그만 두라고 할려고 그랬는데요? 

李 清：제발 부탁이에요, 가세요. 

刘 元：내가 가는 게 아니라. 당신이 떠나야 하는 거죠.

이 일 그만둬요.  

李 清：일 그만두면, 나보고 굶어 죽으라구요?

刘 元：내가 일자리 하나 구해 줄께요. 연봉 2천에 여행사 가이든데..내가 부사장이고, 사장은 내 친구고. 하는 일은 다 대낮에 하는 거에요. 나쁜 일이 있다가도 좋은 일이 생기는 거잖아요. 당신이 잘 알아서해요.

李 清： 알았어요 알았어. 고맙네요. 제 일에 너무 걱정하지 마세요. 어서 가요. 

刘 元：내일 전화 기다릴께요.