배경 줄거리

刘元은 결국 李清에게 비행기표를 사주며 중국으로 떠나 보낸다.

1년 후 마켓에서 장을 보고 나오던 刘元은 주차장에서 접촉사고를 낸다.

내려보니 상대 운전자의 목엔 李清이 떠날 때 그가 李清에게 선물로 준 목걸이가 걸려있다. 李清은 1년 전 떠나지 않았던 것이다. 그녀는 BMW에서 일하고 있다고 했고, 집도 있고 차도 있었다.

그들은 정말 인연이 있는 걸까?

李清은 정말 1년 전 보다 나은 삶을 살고 있을까?

영화 대본

刘元 ：你还别说，咱俩还真有缘。

            你住哪个区？                                

李清 ：我刚搬的家，和一个美国女孩儿合租一个apartment（公寓），就在橘子路。

刘元 ：那区不错。

李清 ：原来我住在小台北。那个区报纸是中文的，电视是国语的。

洗衣店，加油店，饭馆儿全都是中国人开的，连邮差都是中国人。

有的时候躺在床上我就想啊。我是不是移民到广州了。

刘元 ：还是郊区。太冤了。我很同情你。

李清 ：就是！

生词 & 句型

缘 yu1n：인연, 연분

合租 h5z[ : 함께 (집을) 빌리다

邮差 y9uch`i: 집배원, 우체부

移民 y^m^n: 이민하다

郊区 ji`oq=: 교외지역

冤 yu`n: 속이다, 기만하다, 헛수고하다, 손해보다

同情 t9ngq^ng:  동정하다

대본 해석

刘元 ：더 얘기 할 것도 없어요. 우리 둘은 진짜 인연이 있는 거 같네요.  .

       어디 살아요？                              

李清 ：내가 막 이사온 집은 미국 여자랑 같이 빌린 아파트에요.

Orange street 에 있어요.

刘元 ：거기 괜찮죠.

李清 ：원래는 소 타이베이에 살았었어요.

그 지역은 신문도 중국어로 되어있고, TV에서도 중국어로 해요.

 세탁소, 주유소, 식당 전부 다 중국 사람들이 하는 거구요,

 우체부까지도 중국사람이에요.

     어떤 때는 누워서 생각하죠. 내가 광저우로 이민 온 거 아닌가 라구요.

刘元 ：게다가 교외지역이잖아요. 너무 억울하겠어요.

참 안됐네요.

李清 ：그러니까 말이에요！