배경 줄거리

가정부로 일하던 李清은 그녀가 머물며 일하던 집에 도둑이 들어 돈을 몽땅 도둑맞는다. 李清은 더 이상 그 집에서 살기가 무서워 刘元에게 머무를 곳을 구해달라고 하고, 刘元은 자기 집으로 李清을 데려온다. 앞으로 어떻게 할지 막막한 李清에게 刘元은 다시 중국으로 돌아가라고 권유하는데..

영화 대본

李清 ：我该怎么办啊？

刘元 ：天也凉，心也凉，穿上点儿。

       我问你啊？国内现在那么火，你来这儿干吗？

李清 ：我想做国际贸易。

刘元 ：你歇了吧。

所有来美国的人都想做国际贸易。

结果全进餐馆端盘子去了。

李清 ：别说风凉话。给我出主意。

刘元 ：你真想听我的意见？

       说好的还是坏的？

李清 ：你说吧。

刘元 ：立刻卷铺盖走人，回去。

李清 ：那好的呢？

刘元 ：这就是最好的出路， 对你来说。

生词 & 句型

火 hu0 : (장사가) 잘되다.        

国际贸易 gu9j*m3oy* : 국제무역

端  du`n: 두 손으로 받쳐들다,들어 나르다

风凉话 f4ngli1nghu3: 무책임한 말, 비아냥 거리는 말

歇 xi4 :  그만두다, 쉬다.

立刻  l*k7 : 바로, 즉시

卷铺盖 ju2np[gai : 이불을 말다, 직장을 그만두다, 손을 떼다

出路 ch[l] : 출구, 진로, 활로, 출로

대본 해석

李清 ：나 어떻게 해야 되요?

刘元 ：날도 춥고, 맘도 휑하니깐, 옷 좀 입어요.

       하나 물어봅시다! 지금 국내 경기가 그렇게 좋은데, 뭐 하러 여기 왔어요?

李清 ：국제 무역 좀 해볼라구요.

刘元 ：그만 둬요.

미국에 온 모든 사람들은 국제 무역을 하고 싶어해요.

결국은 식당에 들어가서 접시나 나르죠.

李清 ：비아냥 거리지 말고 나한테 아이디어나 함 줘봐요.

刘元 ：정말 내 의견 듣고 싶어요?

       좋은 말을 할까 아님 나쁜 말을 할까?

李清 ：얘기 해봐요.

刘元 ：당장 짐 싸 가지고 돌아가요.

李清 ：그럼 좋은 얘긴요?

刘元 ：이게 바로 가장 좋은 방향이에요， 댁한테는.