배경 줄거리

刘成은 시장에 갔다가 빨간 모자 안에 넣어두었던 돈을 몽땅 잃어버린다.

집에 와서 刘成이 小春에게 이 사실을 말했더니, 小春은 빨간 모자 이제 안 보게 됐으니 잘 됐다며, 아빠에게 돈 50를 내민다.

刘成이 어디서 난 돈이냐고 묻자 小春은 바이올린을 연주해주고 받은 돈이라고 했다. 사실 이 돈은 小春이 북경에 도착했을 때 북경 역에서 한 눈에 반한 미모의 옆 집 여자 莉莉가 준 것이었다.

영화 대본

刘成 : 春！

       Ch[n

小春 : 嗯？

刘成 : 爸今儿犯大错，爸把帽子丢了。

       B`j%nrf3nd3cu-, b`b2m3ozidi[le.

小春 : 太好啦！

            t3ih2ola

刘成 : 太好啦？

t3ih2ola

小春 : 你再也不用戴那红帽子。

           n&z3iy6b]y-ngd3in3m3ozi

刘成 : 钱！那里头有钱！那里头！！

       qi1n, n3l&touy0uqi1n！n3l&tou！！

小春 : 爸！

       B`

刘成 : 诶？你拿来的钱？

           5i   n&n1laideqi1n?

小春 : 我拉琴赚的， 拿着。    钱丢了，低头认罪吧。

       w0l`q^nzhu3nde, n1zhe.  qi1ndi[le, d%tour7nzu*ba.

……………………………………………………………………………..

 莉莉 : Hi~

小春 : 早上好！

     Z2oshangh2o.

 莉莉  : 诶~ 晚上过来拉琴！ 我男朋友过生日。啊？

      5i~ w2nshanggu-lail`q^n! w0n1np5ngyougu-sh4ngr*. `?

生词 & 句型

今儿 (j%nr) : 오늘

犯错 (f3ncu-) : 실수하다, 잘못하다

再也不 (z3iy6b]) 다시는 ~하지 않는다  ex) 我再也不抽烟了！

                                         나 다시는 담배 안 피워!

里头 (l&tou) : 안

赚 (zhu3n): 돈 벌다

认罪 (r7nzu*) : 죄(잘못)를 인정하다

대본 해석 

刘成 : 春！

小春 : 네？

刘成 : 아빠가 오늘 큰 실수를 했다. 아빠가 모자를 잃어버렸어.

小春 : 그거 잘 됐네요!

刘成 : 잘 됐다니？

小春 : 아빠 다시는 그 빨간 모자 안 써도 되잖아요.

刘成 : 돈！그 안에 돈 있었잖아！그 안에 말이야！！

小春 : 아빠！

刘成 : 어？너 이거 어디서 난 돈이냐？

小春 : 제가 바이올린 연주하고 번 거에요, 받으세요.

돈 잃어버렸으니까, 고개 숙이고 죄를 인정하세요.

……………………………………………………………………………..

 莉莉  : Hi~

小春 : 안녕하세요！

 莉莉   : 얘~ 저녁에 와서 바이올린 연주 좀 해주라!

내 남자친구 생일이거덩. 알겠지?