지금까지 夏日的么么茶를 아껴주신 여러분 정말 감사합니다. 처음 이 영화를 스크린 채널에 올릴 때는 막 여름이 시작되었을 때였는데, 벌써 아침 저녁으로 선선한 바람이 불어오네요. 더운 여름 夏日的么么茶에 나오는 맑고 시원한 바닷가가 여러분의 눈과 귀와 가슴을 충분히 시원하게 해 드렸을 거라고 생각해요. 그러나 아쉽게도 이번주로 夏日的么么茶는 막을 내립니다. 뒷얘기가 궁금하시다구요? 결말은 여러분 상상에 맡길게요~ 힌트를 드린다면 해피엔딩이에요~!!^^ 다음주 부터는 국내에서도 개봉되었던 영화인 첸 카이거 감독의 Together입니다. 이 영화는 대륙에서 만들어진 영화라서 夏日的么么茶보다는 더 유익한 표현이 많을 거에요. 그럼 하하샘은 다음주에 새로운 영화로 다시 찾아 뵐께요~ ^^ 배경 줄거리 summer는 바다에서 구조되어 경찰서에 건달들을 신고하고 나오는데 么么茶와 만나게 된다. 么么茶는 자신의 감정을 솔직히 밝히고, 신분도 솔직히 밝힌다. 么么茶에게 많이 의지하고 사랑했기에 summer는 么么茶에게 느끼는 배신감이 더욱 크다. 어떻게든 붙잡으려고 하는 么么茶와 더 이상 么么茶를 믿지 못해 떠나려는 summer……. 앞으로 그들은 어떻게 될까………. 영화 대본 么么茶 : summer! summer! 我有话跟你说。 Summer ： 我什么都不想听。 么么茶 : 先前, 我在海里游回去的时候, 没见到你。我以为你死了。 xi`nqi1n 종전에 那时候我才知道, 我真的不能没有你。 Summer ： 你不要伤害一个人之后, 再用甜言密语来讨好她。 Sh`ngh3i ti1ny1nm*y| t2oh2o 손상시키다, 해치다 달콤한 말 기분을 맞추다 所有的是全都是你自己设计的。 Sh7j* 계책을 꾸미다, 흉계를 꾸미다 么么茶 ：你玩我一次，我玩回你一次。当打和了， 好不好？ 来， 你看看。 Summer ：我有眼睛不会看错人， 麻烦让我。 么么茶 :Summer！其实我不是乡巴佬来的。我在纽约当建筑师。 q^sh^ xi`ngbal2o ni{yu4 ji3nzh}sh% 사실 촌사람, 시골뜨기 뉴욕 건축사 每年夏天,我都会回来这里度假。不信的话，你可以看里面的访问。 d]ji3 f2ngw7n 휴가를 보내다 방문 这里每个人都知道。 Summer ：就算是真的那又怎么样？也不过是让你多骗我一次。 么么茶 ：我不是有心要瞒你的。只不过我觉得是不是乡巴佬不重要。 m1n 속이다 OK，这沙滩你想卖，我们就卖。不想卖，我都有能力帮助你啊。 你需要多少钱， 你说！ Summer ：我不用你帮我。卖沙滩赚的钱本来是我应得的。其实这整件事你都是 zhu3n 돈 벌다 看着我来玩。你曾经答应过我，你绝对像我的朋友对我。 c5ngj%ng d`ying ju5du 일찍이 응답하다 절대로 那现在呢？一样对我。伤我伤得最深的不是他们，是你。 我不想让你继续玩下去了。 么么茶 ：我没这个意思。 Summer ：但是你已经做了。 么么茶 ： Summer…. 대본 해석 么么茶 : summer! summer! 나 당신한테 할 말 있어요. Summer ： 다 듣기 싫어요. 么么茶 : 아까, 내가 다시 헤엄쳐서 갔을 때 당신이 없었어요. 난 당신이 죽은 줄 알았죠. 그때 난 비로소 깨달았죠. 정말 당신 없이는 안된다는 걸… Summer ： 사람 이렇게 가슴 아프게 만들어 놓고, 다시 듣기 좋은 말로 기분 맞추려고 하지 말아요. 다 당신이 꾸민 거잖아요. 么么茶 ：당신이 나 한번 놀려서 나도 당신을 한 번 놀린거에요. 쌤쌤이라고 생각해요, 어때요？ 자，한번 봐봐요. Summer ：나도 눈이 있는데 사람 잘 못 봤을 리가 없어요. 죄송하지만 저 용서해주세요. 么么茶 ： Summer！사실 나 촌뜨기 아니에요. 난 뉴욕에서 건축을 하고 있어요. 매년 여름, 난 이곳에 와서 휴가를 보내죠. 못 믿겠다면, 잡지 안의 기사 한 번 봐요. 여기 사람들은 다 알아요. Summer ：설령 진짜라 해도 또 어쩔껀데요? 단지 날 한번 더 속인 것 뿐이죠. 么么茶 ：전 당신 속일 맘 없었어요. 내가 촌놈이라고 생각하는 건 중요하지 않아요. OK，이 모래사장 당신이 팔고 싶다면, 우리 팝시다. 팔고 싶지 않다면, 난 당신 도와줄 능력 있어요. 얼마가 필요해요. 말해봐요! Summer ：난 당신 도움 필요 없어요. 모래사장 팔아서 번 돈은 원래 내가 당연히 가져야 되는 거에요. 사실 이 모든 일은 다 당신이 나를 놀린거에요. 이미 나한테 대답했잖아요. 당신은 절대로 내 친구들처럼 나를 대하지 않을 거라고.. 근데 지금은 어떤가요? 똑같이 날 대하고 있어요. 날 가장 가슴아프게 한건 그들이 아니라 당신이에요. 나 당신한테 더 이상 놀림받지 않고 싶어요. 么么茶 ：난 그런 뜻이 아니에요. Summer ：그치만 이미 그렇게 했잖아요. 么么茶： Summer….
지금까지 夏日的么么茶를 아껴주신 여러분 정말 감사합니다.
처음 이 영화를 스크린 채널에 올릴 때는 막 여름이 시작되었을 때였는데, 벌써 아침 저녁으로 선선한 바람이 불어오네요.
더운 여름 夏日的么么茶에 나오는 맑고 시원한 바닷가가 여러분의 눈과 귀와 가슴을 충분히 시원하게 해 드렸을 거라고 생각해요.
그러나 아쉽게도 이번주로 夏日的么么茶는 막을 내립니다.
뒷얘기가 궁금하시다구요? 결말은 여러분 상상에 맡길게요~
힌트를 드린다면 해피엔딩이에요~!!^^
다음주 부터는 국내에서도 개봉되었던 영화인 첸 카이거 감독의 Together입니다. 이 영화는 대륙에서 만들어진 영화라서 夏日的么么茶보다는 더 유익한 표현이 많을 거에요.
그럼 하하샘은 다음주에 새로운 영화로 다시 찾아 뵐께요~ ^^
배경 줄거리
summer는 바다에서 구조되어 경찰서에 건달들을 신고하고 나오는데
么么茶와 만나게 된다. 么么茶는 자신의 감정을 솔직히 밝히고, 신분도 솔직히 밝힌다. 么么茶에게 많이 의지하고 사랑했기에 summer는 么么茶에게 느끼는 배신감이 더욱 크다. 어떻게든 붙잡으려고 하는 么么茶와 더 이상 么么茶를 믿지 못해 떠나려는 summer…….
앞으로 그들은 어떻게 될까……….
영화 대본
么么茶 : summer! summer! 我有话跟你说。
Summer ： 我什么都不想听。
么么茶 : 先前, 我在海里游回去的时候, 没见到你。我以为你死了。
xi`nqi1n 종전에
那时候我才知道, 我真的不能没有你。
Summer ： 你不要伤害一个人之后, 再用甜言密语来讨好她。
Sh`ngh3i ti1ny1nm*y| t2oh2o
손상시키다, 해치다 달콤한 말 기분을 맞추다
所有的是全都是你自己设计的。
Sh7j*
계책을 꾸미다, 흉계를 꾸미다
么么茶 ：你玩我一次，我玩回你一次。当打和了， 好不好？
来， 你看看。
Summer ：我有眼睛不会看错人， 麻烦让我。
么么茶 :Summer！其实我不是乡巴佬来的。我在纽约当建筑师。
q^sh^ xi`ngbal2o ni{yu4 ji3nzh}sh%
사실 촌사람, 시골뜨기 뉴욕 건축사
每年夏天,我都会回来这里度假。不信的话，你可以看里面的访问。
d]ji3 f2ngw7n
휴가를 보내다 방문
这里每个人都知道。
Summer ：就算是真的那又怎么样？也不过是让你多骗我一次。
么么茶 ：我不是有心要瞒你的。只不过我觉得是不是乡巴佬不重要。
m1n 속이다
OK，这沙滩你想卖，我们就卖。不想卖，我都有能力帮助你啊。
你需要多少钱， 你说！
Summer ：我不用你帮我。卖沙滩赚的钱本来是我应得的。其实这整件事你都是
zhu3n 돈 벌다
看着我来玩。你曾经答应过我，你绝对像我的朋友对我。
c5ngj%ng d`ying ju5du
일찍이 응답하다 절대로
那现在呢？一样对我。伤我伤得最深的不是他们，是你。
我不想让你继续玩下去了。
么么茶 ：我没这个意思。
Summer ：但是你已经做了。
么么茶 ： Summer….
대본 해석
么么茶 : summer! summer! 나 당신한테 할 말 있어요.
Summer ： 다 듣기 싫어요.
么么茶 : 아까, 내가 다시 헤엄쳐서 갔을 때 당신이 없었어요. 난 당신이 죽은 줄 알았죠. 그때 난 비로소 깨달았죠. 정말 당신 없이는 안된다는 걸…
Summer ： 사람 이렇게 가슴 아프게 만들어 놓고, 다시 듣기 좋은 말로 기분 맞추려고 하지 말아요. 다 당신이 꾸민 거잖아요.
么么茶 ：당신이 나 한번 놀려서 나도 당신을 한 번 놀린거에요.
쌤쌤이라고 생각해요, 어때요？ 자，한번 봐봐요.
Summer ：나도 눈이 있는데 사람 잘 못 봤을 리가 없어요.
죄송하지만 저 용서해주세요.
么么茶 ： Summer！사실 나 촌뜨기 아니에요. 난 뉴욕에서 건축을 하고 있어요. 매년 여름, 난 이곳에 와서 휴가를 보내죠. 못 믿겠다면, 잡지 안의 기사 한 번 봐요. 여기 사람들은 다 알아요.
Summer ：설령 진짜라 해도 또 어쩔껀데요?
단지 날 한번 더 속인 것 뿐이죠.
么么茶 ：전 당신 속일 맘 없었어요. 내가 촌놈이라고 생각하는 건 중요하지 않아요.
OK，이 모래사장 당신이 팔고 싶다면, 우리 팝시다.
팔고 싶지 않다면, 난 당신 도와줄 능력 있어요.
얼마가 필요해요. 말해봐요!
Summer ：난 당신 도움 필요 없어요. 모래사장 팔아서 번 돈은 원래 내가 당연히 가져야 되는 거에요. 사실 이 모든 일은 다 당신이 나를 놀린거에요. 이미 나한테 대답했잖아요. 당신은 절대로 내 친구들처럼 나를 대하지 않을 거라고..
근데 지금은 어떤가요? 똑같이 날 대하고 있어요.
날 가장 가슴아프게 한건 그들이 아니라 당신이에요.
나 당신한테 더 이상 놀림받지 않고 싶어요.
么么茶 ：난 그런 뜻이 아니에요.
Summer ：그치만 이미 그렇게 했잖아요.
么么茶： Summer….
