배경 줄거리

오래된 친구인 Diasy와 옛 남자친구와의 관계에 충격을 받은 Summer는 么么茶여관에 돌아와 한참을 말 없이 앉아 있고,

么么茶가 다가와 앉으며 상처 받은 Summer를 위로해준다.

么么茶의 감동적은 대사로 두 사람의 분위기는 로맨틱 모드로 이어지는데…*^^*

영화 대본

Summer : 一个是我以前的男朋友，一个是我认识了十九年最好最 好的朋友。

他们今天一起来奚落我。

              x%lu-

심한 말로 비웃다, 조소하다

他们讲到我一点自尊都不留不重要，可是他们还要联合起来骗我。   

z*z[n   li{                    li1nh5   pi3n

              자존심 남겨두다             연합하다 속이다

    단결하다                       

你说我还可以相信谁？

           xi`ngx*n

           믿다

么么茶 : 信我，你可以信我。

        你知道当海飘的时候，正好遇到我这根木头。

                h2ipi`o    zh7ngh2o y\d3o g4n m]tou 나무토막

바다에 빠지다   마침  우연히 만나다 가늘고 긴 것을 세는 양사

虽然我平时没有做什么让你特别感动的事情。

    p^ngsh^             

但是我真的希望，那一点一滴加起来，多多少少能够让你感动。

                            y%di2ny%d%               n5ngg-u

                             조금씩               ~할 수 있다 

Summer : 你不要对我那么好。你对我那么好，我会喜欢你。

我喜欢一个人，我会想咬他。

                                           물다

(么么茶가 자기 팔을 물어보라고 내민다)

(Summer가 팔을 힘껏 물며 묻는다)

Summer : 痛不痛啊？

         t-ng 아프다

么么茶 : (고개를 저으며) 是心好痛！

                             h2o아주

Summer : 你会骗我吧？

么么茶 : 我不会像他们这样对你，I  promise…

Summer : 你可不可以拿一罐啤酒个我？

n1  gu3n

가져오다 캔(깡통)

대본 해석

Summer : 한 명은 내 옛날 남자친구, 한 명은 19년 동안 알고 지낸 가장 친한 친구에요. 그들은 오늘 함께 와서 날 비웃었죠.

그들이 하는 말이 난 자존심조차 남지 않았고, 중요하게 생각하지도 않는다고 하더군요.

그런데 그들은 둘이 한편이 되서 나를 속이려 했어요.

난 누굴 믿어야 돼요?

么么茶 : 날 믿어요, 저는 믿어도 돼요.

    당신이 바다에 빠져있을 때 마침 나라는 나무토막을 만났다고 생각해요.

비록 내가 평소에 뭐 특별히 당신을 감동시킬 만한 일을 한 적이 없지만요.

그런데 난 정말 조금씩 더해서 많든 적든 간에 당신을 감동시킬 수 있길 바래요

Summer : 저한테 이렇게 잘해주지 마세요. 당신이 저한테 이렇게 잘해주면,저 당신 좋아하게 될 거에요.

내가 누군가를 좋아하면, 그 사람 안 놔줄 꺼에요.

(么么茶가 자기 팔을 물어보라고 내민다)

(Summer가 팔을 힘껏 물며 묻는다)

Summer : 안 아파요?

么么茶 : (고개를 저으며) 마음이 아파요.

Summer : 저 안 속일 거죠?

么么茶 : 난 그 사람들 처럼 당신을 대하지 않을거에요.

        약속 할께요.

(么么茶가 키스를 하려고 하자)

Summer : 맥주 한 캔만 갖다 줄 수 있어요?