배경 줄거리

사촌오빠를 만나러 말레이시아를 찾은 Summer와 么么茶와의 만남은 시작부터 예사롭지가 않다. 여관을 찾은 Summer는 주인인 오빠를 찾지만 么么茶는 자신이 여관 주인이라고 주장하는데…..

영화 대본

Summer  : 救命！

ji]m*ng  목숨을 구하다

么么茶  : 诶！你到底啊！ 嗨~

                            d&         h`i

                          바닥      Hi

Summer : 你们是怎么开船的？

          你晓不晓得你这样子我可以把你告到倾家荡产？

                 b]xi2ode                           g3o  q%ngji`d3ngch2n   

           모르다             고소하다  가산을 탕진하다

么么茶 : 你讲话好大声哦！

        你是香港人来的？

Summer ： 我懒得理你乡巴佬。这边！

                     l2nde  l&   xi`ngbal2o 시골뜨기, 촌닭

       ~하기 귀찮다  상관하다, 거들떠보다

你干嘛老跟着我？

g3nm1  l2o 계속

왜, 뭐하러

么么茶 : 这沙滩又不是你的？

Summer ：哼！你怎么知道？

           h4ng 흥

老板！表哥..

l2ob2n 주인, 사장

老板！表哥..

老板! 表哥!

么么茶  : 喂? 你是找老板还是表哥?

Summer ：老板就是表哥。笨！

                                       b7n

                                어리석다, 멍청하다

么么茶  : 诶? 我不记得我有个表妹啊！

                           j*de 기억하고 있다.

Summer ： 你是老板？

么么茶 ，Summer ： 呵！ 呵！ 呵！ 呵！！！

                                  h4   h4   h4   h4

么么茶  ： 我是！

Summer ：你说我表哥欠人家很多钱，跳海也不能解决，

                    qi3n           ti3o

                              빚지다     뛰어들다

 你说你给他一笔钱，让他跑路，

b&             p2o          

돈에 관계되어 쓰이는 양사  도망가다

你说他为了谢谢你，然后把半个房子和半个沙滩让给你。

么么茶  ： 是啊！ 我跟他一起长大的，喂喂喂， 无所谓啊 ！

zh2ngd3                 w{su0w7i

자라다    상관없다, 개의치 않다

诶！他跑掉的是前几个月的事。怎么他没跟你说啊！

di3o

~해버리다(동사 뒤에 쓰여 동작의 완성을 나타냄)

Summer ：你这里警察局电话号码几好？

么么茶  ： 找 ‘吗打’？

Summer ：干嘛要找我妈打？我自己不会打吗？

      我怎么晓得你有没有谋财害命？我才不相信我表哥会这么做！

                    m9uc1ih3im*ng

                           재물을 탐내어 목숨까지 해치다

么么茶  ： 回到刚才那句“吗打”就是警察。

你不信我有文件证明啊！

                              w5nji3n zh7ngm^ng  

                               문서   증명하다

Summer ： No kidding!

么么茶  ： No! No! kidding! 文件摆在律师楼啊。

                                 b2i   l|sh%l9u

                                           놓다    변호사사무실

Summer ： 现在去找律师！

么么茶：No problem!

대본 해석

Summer : 사람 살려！

么么茶  : 에이！당신 이미 바닥 밟고 있어요！ Hi~

Summer : 당신들 배를 어떻게 모는 거에요?

          댁이 이런 식으로 나오면 내가 댁을 고소해서 쫄딱 망하게 해버릴 수도 있다는 거 모르나보죠?

么么茶 : 말할 때 목소리 진짜 크네요!

         홍콩에서 왔죠?

Summer ： 나 촌닭하고 상대하기 귀찮거든요!

이쪽이요! 아니 그런데 왜 자꾸 날 따라오는 거에요?

么么茶 : 이 모래사장 당신 꺼 아니에요?

Summer ：흥！어떻게 알았어요?

쥔장！오빠..

쥔장！오빠..

사장님! 올아버니！

么么茶  : 저기요? 지금 주인을 찾는 거에요 아님 사촌 오빠를 찾는 거에요?

Summer ：주인이 바로 우리 사촌 오빤 데요. 바보팅이!

么么茶  : 어? 난 사촌 동생 있었던 게 기억이 안나는데?

Summer ： 댁이 주인이에요?

么么茶 ，Summer ： 허！ 허！ 허！ 허！！！

么么茶  ： 맞아요！

Summer ：그러니까 댁 얘기는 우리 사촌오빠가 빚을 많이 졌고 바다에 뛰어들어도 해결을 못해서, 댁이 오빠한테 돈을 빌려주며 도망가게 해줬단 말이고, 또 댁의 얘기는 오빠가 댁한테 고마움을 표시하기 위해서, 이후에 집 반절과 모래사장 반절을 댁한테 줬다는 거잖아요.

么么茶  ： 맞아요! 나는 형이랑 함께 자랐어요,  에이에이~ 상관 없잖아요!

  어！형이 도피한 건 여러 달 전의 일인데 어째서 당신한테 얘기안 한 거죠?

Summer ：여기 경찰서 전화번호가 몇 번이에요?

么么茶  ：‘吗打’는 뭐하러 찾아요？

Summer ：왜 우리엄마더러 때리라고 해요?

나 혼자 못 때릴 거 같아요?

          내가 댁이 돈이 탐나서 사람 목숨가지 해쳤을 줄 어떻게 알겠어요? 난 정말 우리 사촌오빠가 이렇게 했다고는 믿을 수가 없군요!

么么茶  ： 방금 전에 그“吗打”는 경찰이란 뜻이에요.

댁이 못 믿겠다면 나도 증명할 문서가 있어요!

Summer ： 농담하지 말아요!

么么茶  ： 아니에요, 농담 아니에요!

문서는 변호사 사무실에 있어요.

Summer ： 지금 변호사한테 가보죠!

么么茶： 그러죠 뭐!