배경 줄거리

小云은 韩冬에게 돈이 중요한지 자기가 더 중요한지 물어보며 韩冬의 사랑을 확인하려 한다. 그러나 뜻밖에도 韩冬 돈이 더 중요하다고 한다.

韩冬은 小云을 데리고 어느 병원을 찾아간다. 병실에는 식물인간이 된 韩冬의 누나가 누워있다. 누나의 병을 치료하기 위해서 韩冬에겐 돈이 더 중요할 수 밖에 없었던 것이다.

주요 표현

1) 어쩌다 이렇게 되었어요? : 怎么会这样？

2) 큰 누나의 목숨은 건졌어요. : 大姐的命是保住了。

3) 자기는 좋은 시절 한번 못 보내봤어요. :

    自己是一天好日子都没过。

4) 그녀의 기분을 상하게 하는 거에요. : 寒了她的心。

   (그녀의 가슴에 못 밖는 거에요.)

영화대본

小云：这是谁呀？

韩冬：我大姐。

小云：怎么会这样？

韩冬：车祸，一家三口都在车上。姐夫、孩子没到医院就不行了。

       ch4hu-                                        ji6fu

     교통사고                매형, 형부

大姐的命是保住了，就是成了植物人了。我就这么一个亲人，

        m*ng b2ozh]                 zh^w]r5n                      q%nr5n      

        목숨  목숨을 건지다      식물인간                     가족

                                       가까운 친속,배우자

也是最疼我的人。

         t5ng   

    몹시 아끼다

我大姐命苦，伺候完了我妈，又伺候我爸。我爸是脑血栓，一躺

       k}     c*hou                                           n2oxu7shu`n         

고생스럽다    시중들다, 돌보다                                뇌혈전증

고통스럽다     거들어주다              

就是好几年，

我姐是一点儿罪都没让他受，自己是一天好日子都没过。

                   zu*                                   h2or*zi

           고통, 잘못           좋은 날, 행복한 생활

人家都说我爸妈生这么一个女儿太值了。我爸临终时嘱咐我，

                                                zh^      l^nzh8ng/    zh}f]

                             ~할 가치가 있다  임종   부탁하다

                                             ~할만하다              분부하다

说你姐要是有一天躺下了，你一定要好好替我们报答她，

                                                           t*       b3od1

                                           대신하다  보답하다

别让你姐姐全都伺候完了，自己躺着没人管，寒了她的心。

h3n

 춥다, 기분이 상하다.

有的人也劝我，说植物人花这么多钱，没治了，没意义，她什么

       qu3n

  권하다  타이르다

也不知道。

…… （对护士）没事儿，没事儿。回头我给她擦擦。……

hu^t9u      c`                                                   hu^t9u        c`

조금 있다가  천이나 수건따위로

잠시후에     문질러서 깨끗하게 하다

대본 해석  

小云：이게 누구에요?

韩冬：우리 큰누나에요.

小云： 어쩌다 이렇게 됐어요?

韩冬：교통사고로요. 세식구가 다 차에 타고 있었는데.매형이랑, 애는 병원으로 오기전에 죽었는데, 큰 누나는 목숨을 건졌지요. 그런데 식물인간이 됐어요. 나의 유일한 가족이에요. 나를 가장 아껴줬던 사람이죠.

큰 누나의 인생도 고생스러웠죠. 우리 엄마를 돌봐드리고 나서, 또 우리 아버지를 돌봐드렸어요. 우리아버지는 뇌혈전증이었어요. 한 번 누우니까 몇년이더군요. 우리누나는 조금도 아버지를 고생스럽게 하지 않았어요. 자기는 하루도 좋은 날을 맞아보지 못했어요. 사람들은 모두 우리 아버지 어머니가 딸 하나는 아주 잘 두셨다고 했죠.

아버지는 임종시 저에게 분부하셨어요. "만약 너희 누나가 어느 날 몸져 누우면, 너 반드시 우리 대신에 누나에게 보답 좀 해야한다.너희 누나더러 끝까지 다 돌보라고 하지마라. 자기 혼자 누워서 돌봐 줄 사람이 없으면 누나의 맘에 못 밖는 거야." 라구요.. 어떤 사람도 저에게 충고하더라구요, 식물인간은 이렇게 돈을 많이 써도 고칠 방법이 없고, 의미도 없고, 누나는 아무것도 모른다구요…… （간호사에게）아니에요. 아무일도 아닙니다.조금 있다가 내가 좀 닦아 줄께요……