배경 줄거리

韩冬과 小云은 阮大伟에게 돈을 받아내기 위해 머리를 맞대고 이런 저런 방법을 생각해본다. 그런 와중에 韩冬은 아픈 小云에게 주사도 놔주고 밥도 해주고 하면서 따뜻하게 대해준다. 그러던 어느 날 小云은 韩冬에게 자신이랑 사귀어 보자는 제안을 하게 되는데…

주요 표현

1) 별개의 일이에요! :     两码事儿！

                                    li2ngm2sh*r 

2) 나 당신이랑 사귀고 싶어요. : 我要你跟我好。

                                             w0y3og4nn&h2o

3) 꿈 깨세요! : 想什么美事儿呢！

                                      xi2ngsh5nmem6ish*rne

4) 당신도 당신 처지 알잖아요. : 你晓得你的处境吧。

                                               n&xi2oden&dech}j*ng

5) 내 말대로 하세요. : 照我说的做！

                                zh3ow0dezu-

영화 대본

小云：咱俩做个公平交易吧。阮大伟欠你的钱，我替他还你。

                     g8ngp^ngji`oy*                               t*

                     공평한 거래                  대신하다

韩冬：两码事儿！这事儿本来跟你没关系，谁欠我钱我跟谁要，

       li2ngm2sh3r   별개의 일                  

我要得着你的钱吗？

小云：现在跟我有关系了！这钱不是白给你的，我有我的条件，

                                b1i

算是我花钱雇你。                       공짜로, 헛되이, 괜히     

su3nshi        g] 

~인 셈이다  고용하다

韩冬：你又要干吗呀？

小云：我要你跟我好。

韩冬：太快了吧。怎么也得先接触接触，我要也不嫌你难看。

                                         ji4ch]                    xi3n

                                        접촉하다               싫어하다

小云：我嫌你难看！

韩冬：那你就是爱我这人不重外表。

                                   zh-ng  w3ibi2o

                                 중시하다  외모

小云：想什么美事儿呢！我是雇你跟我好，不是真好，是假好。

气那该死的阮大伟。                                                   ji2

                                                                  가짜로, 거짓으로

韩冬：那你找别人吧。

小云：我就找你！别人他不会生那么大的气。

韩冬：那就真好，要么吃完面我就送你回医院。两条道儿你自己挑。

ti`o

 고르다

小云：你还威胁起我来了。我告诉你，我也给你两条道儿。

          w4ixi5 위협하다

要么假装跟我好，要么去坐牢。zu-l1o 감옥살이하다

      ji2zhu`ng 거짓으로 꾸미다   

y3ome y3me

~이거나 혹은 ~이거나

绑架，勒索，非法拘禁，蓄意伤害，

b2ngji3  l7su0   f4if2j=j*n  x\y*sh`ngh3i 

납치   강탈  불법구금  음모를 꾸며 해를 끼치다

你的罪可真不轻啊。

    zu* 죄

韩冬：那都是你让我干的！

小云：所以啊，只有我才能洗清你的罪名啊。我不是在跟你开玩笑，

我是在很严肃地威胁你。你晓得你的处境吧。

       y1ns]  엄숙하다    xi2ode    ch}j*ng    

                       알다     처지,입장

你还给我两条道儿？！

你只有一条道儿！照我说的做！

               zh3o ~대로

韩冬：你太阴险了！

         y&nxi&n 음흉하다

小云：现在还想我真的跟你好吗？我就是真的跟你好，你敢要我吗?！                                             g2n

                                                                                            감히~하다

好好想想吧！等着你的决定。该给我打针了。

                               d2zh4n 주사 놓다

韩冬：吃完面再打！…… 那就现在打！

대본 번역

小云：우리 공평한 거래를 하도록 하죠. 阮大伟가 당신에게 빚진 돈, 제가 그 사람 대신 갚아 줄께요.

韩冬：별개의 일이요! 이 일은 원래 당신과는 상관이 없잖소. 누가 내 돈을 빌렸다면 난 그 사람더러 갚으라고 할 꺼요. (난 빌린 사람한테 받아 낼꺼요.) 내가 당신 돈을 어떻게 받아요?

小云：이제는 나와 상관이 있단 말이에요! 이 돈은 당신에게 그냥(공짜로) 주는 게 아니에요. 저도 제 조건이 있단 말이에요. 제가 돈을 써서 당신을 고용하는 셈 치죠.

韩冬：당신 또 뭔 일을 하려고 그러는 거요?

小云：전 당신이랑 저랑 친하게 지냈으면 좋겠어요.(사귀었음 좋겠어요.)

韩冬：너무 빠른거 아니에요? 어쨌든 그래도 먼저 좀  만나봐야죠. 난 근데 오히려 당신  못생긴 건 싫진 않아요. 

小云：난 당신 못 생긴 거  싫어요！

韩冬：그럼 당신은 나란 사람을 사랑하긴 해도 외모는 중시하지 않는 다는 거요?

小云: 꿈 깨세요！저는 당신을 고용해서 저랑 사귀는 척 하려는 거에요, 진짜가 아니라, 가짜로 사귀는 척 하는 거라구요. 그놈의  阮大伟 내가 좀 골탕 먹이려고 하는 거에요!

韩冬：그럼 당신 딴 사람 찾아보쇼!

小云：제가 찾은 게 바로 당신이에요! 다른 사람이라면 그(阮大伟)가 그렇게 화를 많이 내지 않을 거라구요.

韩冬：그럼 잘 됐소，국수 다 먹고 내가 병원에 데려다 줄께요. 둘 중의 하나를 택하시오.

小云：당신 또 날 위협하려는 거에요? 그럼 저도 얘기하죠. 저도 당신에게 두 가지 방안을 제시 할께요.  나랑 잘 지내는 척 하던지，아니면 감옥살이 하던지 하세요. 당신 죄가 정말 가볍지 않네요!

韩冬：그건 다 당신이 나더러 하란 거였잖소!

小云：그래서 그래요，저만이 당신의 죄명을 씻어 줄 수 있단 말이에요. 저 당신하고 농담하자는 거 아니에요. 제가 아주 심각하게 당신을 위협하는 거라구요. 당신 당신의 처지 잘 알잖아요. 당신 그래도 저에게 두 가지 방안을제시할 건가요? 당신은 단지 한 가지 길 밖에 없어요. 제 말 대로 하세요!

韩冬：당신 너무 음흉하군요.

小云：아직도 제가 당신이랑 정말로 사귀길 바라나요? 내가 설령 당신이랑 진짜로 사귄다 해도, 당신 감히 저를 원할 수 있나요? 잘 생각해 보세요! 당신의 결정을 기다리겠어요. 저 주사 놔줘야 될 거 같네요.

 韩冬：면 다 먹고 놔줄께요！…… 그럼 지금 놔줄께요！