배경 줄거리

小云과 韩冬은 阮大伟가 정말로 경찰에 신고한 줄 알고, 小云의 친구네 집으로 가게 된다. 韩冬과 小云은 캠코더로 韩冬이 小云을 때리는 장면을 찍어 阮大伟에게 보내기로 한다. 韩冬은 술을 마시고 연기를 시도하지만 마음이 약해서 차마 小云을 때리지 못하고 머뭇거린다. 小云은 괜찮으니 때리라고 하며 다시 연기를 하기 시작하는데….

주요 표현

1) 당신은 이미 미쳐서 이성을 잃었어요.

   : 你已经丧心病狂了。

2) 난 손을 댈 수가 없어요. (못 떄리겠어요.)

    : 我下不了手。 

3) 당신 뭐가 두려운 거에요? : 你怕什么啊？

4) 부탁이에요. : 我求你了。

5) 이게 뭐 하는 짓이람?! :  这叫什么事儿啊?!

영화 대본

韩冬：我这么说行吗？

小云：你说的都什么乱七八糟的？你平时是这样讲话的吗？

                 lu3nq%b`z`o 엉망진창이다

韩冬：你不是说让我变一个人吗？

小云：那也不是这种变法啊？像一个大色狼。你要让大伟觉得，

                                               d3s7m2 색마

你已经丧心病狂了。抽我一个嘴巴。

 S3ngx%nb*ngku1ng   ch8u    zu&ba        

 미쳐서 이성을 잃다       뺨을 때리다

韩冬：不行，我下不了手。骂你两句还行，打你绝对不行。

Xi3 sh0u   m3

손을 대다 욕하다

小云：我让你打，你怕什么啊？

                  p3 무섭다, 두렵다

韩冬：你让我打，我也不能打！

小云：哎，我求你了。你不打，他怎么能知道你真的急了？

             qi{ 부탁하다                                      j^ 급하다

你不打，我怎么能知道我在他心里是比钱轻还是比钱重啊？

这不是开玩笑。挨一个嘴巴，认清一个人，我不冤！

1i    zu&ba      r7nq%ng           yu`n

뺨을 때리다  똑똑히 알다      억울하다

               확실히 이해하다    원통하다

来吧，你不打，我恨你。

               h7n 미워하다

韩冬：这叫什么事儿啊?!

대본 해설

韩冬：나 이렇게 말하면 될까요?

小云：당신이 하는 말은 왜 이렇게 두서가 없어요?

당신 평소에도 이렇게 얘기해요?

韩冬：당신이 나더러 다른 사람처럼 변해보라고 말하지 않았나요?

小云：그래도 이렇게 변하라고 한건 아니죠!        

        색마 같잖아요.

大伟로 하여금 당신이 이미 미쳐서 이성을 잃어버린 것처럼

느끼게 해버려요. 제 뺨을 때리세요.

韩冬：안돼요, 나 못 때리겠어요. 당신한테 몇 마디 욕하는

     괜찮지만, 당신을 때리는 건 절대 안됩니다.

小云：내가 때리라고 하는데, 뭘 겁내는 거에요?

韩冬：당신이 때리라고 해도 난 못 때리겠어요.

小云：아이참! 내가 부탁 할께요. 당신이 안 때리면,

당신이 정말 급하다는 걸 그가 어떻게 알겠어요?

당신이 안 때리면, 그 사람 마음속에 내가 돈보다 하찮은지

아니면 돈보다 중요한지 어떻게 알겠어요?

이거 장난하는 거 아니에요. 제 뺨을 때려야 그 사람이 어떤 사람인지 똑똑히 알 수 있고, 억울하지도 않을 거 같아요.

자 때려요! 당신이 안 때리면, 나 당신 미워할 꺼에요.          

韩冬：이게 뭐 하는 짓이람?!