|
<배경 줄거리>
韩冬은 전화를 끊고 小云과 함께 다시 병원으로 향하는데 병원 앞에 있는 경찰차를 보고 阮大伟가 신고해서 온 경찰인줄 알고 병원을 떠난다. (사실은 취객을 데려가려는 경찰들이었는데,,^^;) 小云은 공안국에 가서 사건의 전모를 얘기하자고 한다. 그러나 小云은 자신이 납치되었음에도 불구하고 남자친구가 이에 별로 반응이 없자, 남자친구 阮大伟의 진심을 확인하고 싶어서, 韩冬이 阮大伟에게서 돈을 돌려 받을 때 까지 韩冬을 도와 연기를 하기 시작하는데,,,,,
<주요 표현>
1) 나도 정말 멍청하네요. : 我也是脑子进水了。
w0y6sh*n2ozij*nshu&le.
2) 나한테 해코지 하지 마! : 你别害我了。
n&bi5h3iw0le
3) 안심하세요! : 你放心!
n&f3ngx%n
4) 내가 원한거에요. : 我是自愿的。
w0sh*z*yu3nde
5) 그가 날 너무 깔보는 거요. : 他是太瞧不起我了。
t`sh*t3iqi9obuq&w0le
<영화 대본>
韩冬：你万幸吧。我要真是绑匪，你就没命了。我也是脑子进水了。
w3nx*ng b2ngf6i
천만다행이다 납치범
就阮大伟？我真把你撕了，也甭想从他身上要回来一分钱！
S% b5ngxi2ng
찢다 ~하려고 해도 소용없다.
(죽다) ~을 생각할 필요도 없다.
小云：他欠你多少钱？
qi3n
빚지다
韩冬：九万八。
小云：九万八，九万八，我这条命连九万八都不值？
B]zh^
~할 가치가 없다
하찮다
韩冬：下车吧，你。
小云：你去哪儿？
韩冬：我去公安局把这事儿说清楚。
小云：这不就有警员吗？
j&ngyu1n
경찰
韩冬：在这儿我算是被缉拿归案，自己去公安局是自首，性质不一样！
j%n1gu%3n x*ngzh*
체포하여 법적 심의에 넘기다 성질,성격
小云：开车! 我陪你去警局。
p5i j&ngj+
함께하다 경찰서
小云：咱不去警局吧。我跟你走，我不信他不着急。
zh1oj^
조급하다
我帮你要回他欠你的钱。
韩冬：你别害我了，这我就已经快说不清楚了。
h3i
해를 끼치다
我再真绑了你，我这辈子就算是真毁在你们手里了。
b2ng hu&
묶다(납치하다) 파괴하다, 부수다
小云：你放心，等要回了钱，我去向警局说明。
你没有绑架我，我是自愿的。
b2ngji3
납치하다
韩冬：你为什么帮我？
小云：我不是帮你，我是帮我自己。
我想，我想知道在阮大伟心里，是钱重要还是我重要。
韩冬：他不是不在乎你，他是太瞧不起我了。
b{z3ihu qi1obuq&
신경쓰지않다 깔보다
개의치 않다 (=看不起)
小云：那是你们之间的事。他不能置我的安危于不顾啊！
Zh* `nw4i b{g}
두다 안전 돌보지 않다.
놓다 고려하지않다.
韩冬：家我是回不去了。除了公安局我没地儿可去。
小云：我有个地方。
<해석>
韩冬：당신은 천만다행이요. 내가 진짜로 납치했다면, 당신은 죽었을 거야.
나도 참 멍청하지.
阮大伟란 사람은？내가 진짜로 당신을 죽인다 해도, 그의 몸에서 1원 한푼 나올꺼라고는 생각 안 해요.
小云：그 사람이 당신한테 얼마 빚졌는데요?
韩冬：9만 8천원이요.
小云：9만 8천원,, 9만 8천원,,, 아니 그럼 내 목숨이 9만 8천원도 안 된다 말이야?
韩冬：내려요. 당신.
小云：당신 어디 가려고요？
韩冬：내가 경찰서에 가서 사실대로 얘기해야겠어요.
小云：여기에도 경찰 있잖아요？
韩冬：여기에서 내가 체포되는 거랑，내가 직접 가서 자수하는 거랑은 성격이 달라요！
小云：출발합시다! 제가 당신이랑 함께 경찰서에 가드릴께요.
小云：그냥 우리 경찰서 가지 말아요. 당신 따라 갈래요. 阮大伟가 조급해 하지 않는다는 게 믿기지 않아요.
제가 당신을 도와 阮大伟이 당신에게 돈 갚도록 해드릴께요.
韩冬：나한테 해코지 하지 말아요，이번 일에 대해서도 제대로 설명 못하겠는데.(나중에 경찰에게 자수할 때)
내가 진짜로 다시 당신을 다시 납치한다면，내 인생은 정말 당신들의 손에 끝장나는 거요.
小云：안심하세요，돈 돌려줄 때까지 기다렸다가,
제가 경찰서 가서 다시 얘기하죠. 당신이 저를 납치한 게 아니라
제가 원한거라구요.
韩冬：당신 왜 날 돕는거요？
小云：저는 당신을 도우려는 게 아니라 ，제 스스로를 도우려고 하는 거에요.
阮大伟의 마음 속에 돈이 중요한지 제가 중요한 건지 알고 싶어요.
韩冬：그가 당신을 소중히 생각하지 않는게 아니라，저를 아주 우습게 보는 거에요.
小云：그건 당신네들 일이잖아요. 그 사람은 저의 안전을 돌보지 않으면 안되는거 아니에요!(신경써야 하는거 아니에요?)
韩冬：저 집에는 못갑니다. 그런데 경찰서 빼고는 갈 곳이 없군요.
小云：저 갈 만한 데 하나 있어요.
|
