배경 줄거리

阮大伟이 돈을 안 갚고 이리저리 빼자, 韩冬은 졸졸 따라다니며 돈을 달라고 한다. 阮大伟이 자신의 여자 친구가 입원해 있는 병원에 왔는데 이번에도 韩冬은 阮大伟을 따라와서 병실 밖에서 기다리다 잠이 든다. 阮大伟은 韩冬이 잠자는 틈을 타 병원 밖으로 빠져 나가고, 韩冬은 의 阮大伟의 여자친구 小芸을 급기야 납치(?)하기에 이르렀다. 韩冬은 阮大伟에게 전화를 걸어 납치 사실을 알리나 阮大伟은 그다지 놀라지 않고 자신의 여자친구를 잘 보호 하고 있으라고 하면서 경찰에 신고하겠으니 빨리 여자친구를 병원으로 돌려보내라고 한다.

주요 표현

1) 나 그렇게 싹수 없는 인간 아니요. : 我可不是不讲理的人。

2) 당신 돌았구만! : 你失去理智了吧。

3) 나한테 쓸데 없는 소리하지 말아! : 少跟我废话!

영화 대본

阮大伟：谁啊？韩冬？！我说你还有完没完啊？

韩冬：阮总，你让我把话说完，我把你的女朋友从医院接出来了，

你什么时候把欠我的钱还给我，我什么时候把她送回去。

           q*an – 빚지다

你抓紧时间凑钱，     别耽误了小云治病。

 c-uq^an              d`nw]

   - 돈을 모으다       - 일을 그르치다

阮大伟：ok,ok,ok,我告诉你啊，小云得的是肺结核，

                                                             f7ig5h5 – 폐결핵

您要是不怕传染啊，您就先替我照顾着。

y3oshi ~ji]                              t*    zh3og]   

만약 ~ 하다면                 - 대신하다 -돌보다

对，反正人在你那儿我也放心。

     f2nzh7ng – 어쨌든 

你把小云那住院费给解决了吧？

韩冬：阮大伟，我可不是不讲理的人，我是要你欠我的钱，                 ji2ngl&– 도리를 따르다.

你该给的！肺炎不好好治，也会死的。

你就不怕你女朋友出意外？  y*w3i– 뜻밖의 사고

阮大伟：出意外？就你？你失去理智了吧， l&zh* -이성

你？少跟我废话！ 啊！你这叫绑架，你知道吗， 

       f7ihu3-쓸데없는 소리  b2ngji3-납치

赶紧把小云给我送回医院去！

g2nj&n-급히, 재빨리

一个小时我要是见不着人，我就报警！

                         b3oj*ng-경찰에 신고하다                        

해석

阮大伟: 누구세요? 韩冬이구만?! 계속 그럴건가?

韩冬 : 阮사장님, 저 말 좀 끝까지 합시다.

제가 사장님 여자친구를 병원에서 데리고 나왔거든요.

사장님이 돈 주시면 그때 여자친구를 돌려보내드리죠.

빨랑 돈 좀 만들어 주세요, 小芸 병 치료 하는 일

그르치지 말고~

阮大伟 : 알았네, 알았어, 알았어, 내가 하나 알려 줄게,

小芸이 걸린 건 폐결핵이야, 자네 만약 전염되는 게 무섭지 않으면,

나 대신 돌봐주고 있어. 그래, 어쨌든 小芸이 자네랑 있으면

나도 안심이네. 자네 小芸 입원비는 계산했겠지?

韩冬 : 阮大伟, 저 그렇게 싹수 없는 사람 아닙니다.

나는 사장님이 빚진 내 돈을 원하는 거요. 반드시 줘야 할겁니다!

폐렴은 잘 치료하지 않으면, 죽게 되요.

사장님 여자친구에게 무슨 일 생기는 거 두렵지 않습니까?

阮大伟 :  무슨 일이 난다고? 설마 자네? 자네 돌았구만!

나한테 쓸데없는 소리 그만해! 아! 이걸 납치라 하면 되겠네.

자네, 빨리 小芸 병원으로 데려다줘! 한시간 내에 안보이면,

경찰에 신고할꺼야!